手机买球app那些年被片名坑到的影片,帝国理工三剑客

片名翻译得真烂,至少也得是“帝国理工三剑客”这种名字啊
标准的五星电影
简单地讲故事,满足观众的设置情节

手机买球app 1

真的没有那么难

片名翻译得真烂,至少也得是“帝国理工三剑客”这种名字啊
标准的五星电影
简单地讲故事,满足观众的设置情节

最近,美国动画电影《欢乐好声音》获得了一波又一波的好评,可谓是票房口碑双丰收,小编也被这群萌宠实力圈粉了~

真的没有那么难

片名翻译得真烂,至少也得是“帝国理工三剑客”这种名字啊
标准的五星电影
简单地讲故事,满足观众的设置情节
真的没有那么难

手机买球app 2

但是讲真,一开始听说这片名小编内心是无比拒绝的,幼稚弱爆!乍一看让人以为某导师综艺节目又拍电影了!不过还好,够硬的质量和上映时的低竞争环境让它没有淹没在茫茫众电影中。

不得不说,作为“先入为主”的标题式存在,电影的片名真的hin重要!尤其是那些本身明明很优秀的电影,搞不好不是把自己坑了就是把观众坑了,比如以下这些。。。

《火锅英雄》

手机买球app 3

看片名以为是类似于咸蛋超人、铠甲勇士类的儿童故事,再不然就是讲一个火锅大师是怎样炼成的美食故事,然而。。。如此跌宕起伏、扣人心弦的犯罪片,况且还是陈坤白百合主演!导演你是真不怕这片名误导观众?!

《血战钢锯岭》

手机买球app 4

初见片名,一股浓浓的大碴子味儿扑面而来,还以为是《智取威虎山》又出续集了。。。

《夏洛特烦恼》

手机买球app 5

电影刚上映时,观众都在想夏洛特是谁?他肿么了?于是乎,一众有才的网友们纷纷推出了系列电影:《周立波很大》《奥巴马上来》《吴亦凡人梦》《周润发财了》《张艺谋反了》《金正恩仇录》《苏有朋友圈》《邓紫棋牌室》……

《垫底辣妹》

手机买球app 6

三流低俗校园片既视感!这么好的电影就不能费点心思起个好名字咩?这是一部看完后让你振奋到泪流满面的电影,有一种说不出的魔力~强烈推荐各种备考的考试狗及生活失去方向的观众看!

《我的个神啊》

手机买球app 7

怎么不直接叫“我的个亲娘四舅姥爷”?眼前浮现出了小岳岳那张贱兮兮的脸:我的天呐!

《了不起的盖茨比》

手机买球app 8

好棒,比尔盖茨拍传记电影了!啊?不是?再一个字一个字念一遍,好吧,瞎了我的金刚钛合狗眼。。。

《阳光姐妹淘》

手机买球app 9

多少次看片名就一扫而过,又土又俗,妥妥的地摊货。然而,看过后才发现这电影真是相见恨晚呀,永远年轻永远热泪盈眶,就是酱~

《告白》

手机买球app 10

当我以为它是纯美爱情片时,它居然是部……惊悚悬疑片?!

《死亡诗社》

手机买球app 11

当我以为它是部惊悚悬疑片时,它居然是部……教育启蒙片?!

《建筑学概论》

手机买球app 12

当我以为它是部教育启蒙片时,它居然是部……纯美爱情片?!(晕!你们是组团来的吧。。。)

《三傻大闹宝莱坞》

手机买球app 13

片名确实够傻,脑补中的画面是三个弱智边唱边跳顺便把宝莱坞砸个稀巴烂。。。但这可是难得的佳片啊!然而当看到港版翻译成“作死不离3兄弟”时,小编是真的想去死了!

《充气娃娃之恋》

手机买球app 14

呃,好尴尬,这变态的片名是要把多少观众带跑偏的节奏!然而事实却恰恰相反,整部电影无比纯粹、温暖、美好。

《被嫌弃的松子一生》

手机买球app 15

一看这片名,果然好嫌弃!不仅很挫还很啰嗦。但拜托各位千万不要被这名字给蒙蔽,绝壁好片不解释!看完电影后顿觉这名字好像也没有那么招人嫌了。

《暖暖内含光》

手机买球app 16

片名里的每个字都认识,但摆在一起还真就不认识了,暖暖内含光是个什么鬼?虽然貌似很文艺,但小编还是忍不住大吼一声:说人话!!

《一个烂赌的传说》

手机买球app 17

手机买球app,香港的赌片很多,但这一部难得不肤浅,满满的哲学味道在里面,让人很是感慨。可是看到这个片名,估计观众只想点进去看看这电影到底有多烂。

《朱丽叶与梁山伯》

手机买球app 18

莫非又穿越了?可不可以不要这么搞!好恶俗的赶脚!差点就因为这名字错过了一部好作品,十分细腻动人的一部爱情电影,原来一本正经不搞笑的吴君如是这么美丽优雅!

《空前绝后满天飞》

手机买球app 19

干哈啊?想上天啊?不管是空前绝后满天飞还是逢凶化吉满天飞都够碉堡!但电影真没那么假大空,并且这可算作无厘头喜剧电影的祖师级作品,能从中看到很多似曾相识的影子,估计星爷的电影一定也受过这部片子的不少启发。

《倩女幽魂》

手机买球app 20

哦不,先别扔板砖!小编要吐槽的不是倩女幽魂这个片名,而是外国给出的翻译!仔细看,A
Chinese Ghost Story———一个中国的鬼故事。。。简单粗暴,你赢了!

《国王的演讲》

手机买球app 21

来吧,互相伤害吧!如果说《倩女幽魂》被翻译成“一个中国的鬼故事”还算中规中矩,那么《国王的演讲》港版翻译直接让人一口老血喷出来!

手机买球app 22

皇、上、无、话、儿!雷得外焦里嫩!然而更雷的是海报上的介绍:

“帝国明君 尽然漏口唔讲得

流氓医生 受命做佢治疗明灯

呢把万民期盼既皇者之声

大战前夕 能够创造振奋奇迹”

流氓医生是什么鬼?默默心疼我奥斯卡最佳影片五分钟。。。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注